ホットトイズ 香港アニコンインタビュー(訳アリ)

ども、店主のぶらあどです。

香港アニコンのインタビューです。

数日前に中文でアップされてたんですが、
中→英→日をやると変な訳になっちゃうんで英文が出たんでざっと訳しました。

ただね、原文に誤字多すぎ。
あと、背景が真っ白じゃないんでOCRでテキスト化するときの精度がイマイチ。

なんで、必要最低限の専門用語変換はしましたが、
基本的に機械翻訳です。

1/6フィギュアいぢろうぜ!

1/6フィギュアいぢろうぜ!

1/6フィギュアいぢろうぜ!

1/6フィギュアいぢろうぜ!

1/6フィギュアいぢろうぜ!


Q1 :Does Hot Toys have an estimate on how many Ironman figures will be produced based on the Ironman3 movie.
A1: There really ism a planned number. It all depends on sales and fan reaction. We’ve just started the pre-ordering for (Ironman) Heart breaker (MK17), Silver centurion(MK33) and Tony Stark (Mandarin Mansion Assault Version) and the reaction has been very positive. After the Hong Kong Ani-Com 2013 will see the release of War Machine, Iron Patriot, BD ver, Red Snapper (MK35), Igor (MK38), Gemini(MK39), etc. And then we’ll see where we go from there. All I can say is it really depends on the sales, but hope we can continue the series a little longer. Right now, there’s a high chance to see Pepper Potts being made.

Q1:ホットトイズがアイアンマンのフィギュアはアイアンマン3映画に基づいて生成されますどのように多くの上の見積もりを持っていますか。
A1:そこは本当に予定数主義。これは、すべての販売、ファンの反応に依存します。私達はちょうど(アイアンマン)ハートブレーカー(MK17)、シルバーセンチュリオン(MK33)とトニー·スターク(マンダリンマンションアサルト版)と反応は非常に肯定的であった​​ため、事前注文を開始しました。我々からどこに行く香港阿仁-COMの後2013戦争機械のリリースが表示され、その後アイアンパトリオット、BD版、レッドスナッパー(MK35)、イゴール(MK38)、ジェミニ(MK39)、等我々が表示されますそこ。すべて私に言えることはそれが本当に売上に依存していますが、我々は少し長くシリーズを続けることを願って。今のところ、白髪ポッツが行われて見て高い可能性があります。

※要約すると、すべてのアイアンマンが揃うかは、売上とファンの反応次第。それと、今ペッパー作ってるよと。


Q2: The Crow Eric Draven figure has received a lot of attention. lately: what’s the story behind this figure?
A2: The Crow was a character that we wanted to work on At the beginning of 2013, a friend of mine wanted to introduce me to a company and said they hold some interesting licenses that would make great Hot Toys figures It was this opportunity that granted us access to The Crow license.

Q2:「ザ・クロウ飛翔伝説」エリック・ドレブンのフィギュアは、多くの注目を受けています。最近、このフィギュアの背後にある物語は何ですか?
A2:クロウは、我々は2013年の初めに仕事したかったキャラクターだった、私の友人は、会社に私を紹介したいと思い、彼らはそれが付与されたこの機会だった偉大なホットトイズフィギュアになるだろう、いくつかの興味深いのライセンスを保持すると述べた私たちは、クロウライセンスにアクセスできます。


Q3: There has been a rumor that the release of The Crow figure is to serve as a companion piece for Hot Toys’ previous Bruce Lee release to form a “father&son” pair. How would you comment on that?
A3: We really didn’t purposely plan it that way. We talked about making The Crow at the beginning of the year but we weren’t able to sign licensing documents until a few months ago, So we pretty much had to rushed through the prototype production afterwards and having the prototype in July. To be honest, we’ve always wanted to make The Crow because it‘s a legendary character in addition to the actor portraying the Crow is none other than Brandon Lee – Bruce Lee’s son. This has been one of our goals and it’s a joy that we are able to achieve it.

Q3:クロウフィギュアのリリースは、 “父と息子”のペアを形成するために、ホットトイズの以前のブルース·リーリリースのコンパニオンピースとして機能するという噂がありました。どのようにそれについてコメントするでしょうか?
A3:私たちは本当に意図的にそのように計画していませんでした。私たちは、今年の初めにクロウすることについて話しましたが、我々は数ヶ月前までは、ライセンス文書に署名することができませんでした、だから我々はかなりその後試作を通して急いでしなければならなかった、7月にプロトタイプを持つ。それが描いた役者に加えて伝説のキャラクターをi’saので、正直に言うと、我々は常にクロウブランドン·リーに他ならないクロウを作りたかった – ブルース·リーの息子。これが我々の目標の一つとなっている、それは我々がそれを達成することができることを喜びます。

※やっぱ、リー親子は揃えたいよね。


Q4: During our last interview you mentioned that the Ironman series would become a great franchise similar to the Gundam franchise in Japan. This has proven to be true as there are now more companies joining in to create more Ironman products in different
sizes and scale. Will Hot Toys consider expanding their products lines for Ironman? For example: besides 1:6, will we see 1:4 or 1:12 scale Ironman figures from Hot Toys?
A4: 1 don‘t think we will persuade in that direction. As fans can see the 1:6 is still every strong focus in the market. Most of the companies doing 1:4 scale or 1:12 are doing so because they weren’t able to acquire the 1:6 scale license. Besides that, how about their price points and product quality? These are important points customers will consider before they make their purchase.
Still, this is the reality of business. Disney/Marvel will allow companies to create products for their characters Perhaps toy companies) have paid a huge sum for Hot Toys will continue to take pride on our product quality. We’re made various action figures from different movie licenses and our focus has always been the same We still spend a lot of time on creating each action figure. Despite the fan that there are more companies trying to mimic our success, to have such high standard craftsmanship requires a lot investment in time and experience.

Q4:私たちの最後のインタビューの中ではアイアンマンシリーズは、日本のガンダムフランチャイズに似て大きなフランチャイズになるだろうと述べた。別のもっとアイアンマン製品を作成するために参加今や多くの企業があるので、これは真実であることが証明されて
サイズとスケール。ホットトイズアイアンマンのために、自社製品ラインを拡大して検討していく?例えば:1:6に加えて、我々にホットトイズから1:4または1:12スケールのアイアンマンフィギュアが発表されますか?
A4;私は、我々はその方向に説得するとは思わない。ファンが見ることができるように1:6まだ市場内のすべての強力な焦点となっています。彼らは1:6スケールライセンスを取得することができませんでしたので、ほとんどの企業は、1:4スケールまたは1:12を作っている。それに加えて、の彼らの価格帯と製品の品質?これらは、彼らの商品を購入する前に、顧客が検討する重要なポイントです。
それでも、これはビジネスの現実である。ディズニー/マーベルは、企業がホットトイズのために巨額を支払った当社製品の品質に誇りを持っていきますおそらく、自分のキャラクターのために製品のおもちゃ会社)を作成できるようになります。我々は、さまざまな映画のライセンスから、様々なアクションフィギュアを作っているし、我々の焦点は常に我々はまだ、それぞれのアクションフィギュアの作成に多くの時間を費やすと同じでした。このような高水準の職人が時間と経験で多くの投資を必要としているように、私たちの成功を模倣しようとしている多くの企業があることをファンにもかかわらず。

※ネカやスーパーアロイが1/4、海洋堂やバンダイが1/12で展開してるのには、大人の事情(ライセンス)も関わっているようですね。実際、物には住み分けも必要なんで、無理に互いが他のスケールにまで踏み込んで勝負する必要はないでしょう。


Q5: Continuing from the last question. Now that Disney has bought Marvel did this purchase affect the licensing in any way?
A5: It hasn’t really affected us much We believe our history of high quality products developed a strong positive brand image. Our sales have been very satisfying for both sides of the party On the business side, although there have been many other brands joining the merchandising of the popular Marvel movies, this does not guarantee that can achieve the same level of success, The deciding factor is your brand image and the consistency of delivering the same high quality products We have worked hard on maintaining our high standards. You can say we have been very strict with ourselves. Every year we want to outperform what we achieved the year before This is why we don‘t feel like we need to be concerned (of competition). Kevin Feige, President of Marvel Studios has been very supportive to us and he’s also a fan of Hot Toys products. In fact, it was Kevin’s suggestion to name our recent announced Tony Stark figure the “Mandarin Mansion Assault Version”. ll really affect us positively. His willingness to photograph and interview with us gave us a great sense of recognition. We are. glad that Marvel Studios loves Hottoys. To be honest. with more competitors showing up. in some point it does affect us but I feel like we’re all just doing our own thing. There are similar product(lronman) in the market from 1:4 to 1:12 scale. But if you look at those companies previous releases, their background aren’t related manufacturing high end products at all and are usually more simpler designs like deformed/cartoonist and scales Customers can check out the products and make their own decisions.

Q5:最後の質問に引き続き。今、ディズニーがマーベルを買収したことは、ライセンスにいかなる影響を与えたのですか?
A5:それは本当に私たちに多くの我々は、高品質の製品の私達の歴史は強い正のブランドイメージを開発信じるに影響を与えていません。人気のマーベル映画のマーチャンダイジングへの参加、他の多くのブランドが、この成功の同じレベルを達成することができるという保証はありませんがあったものの、当社の売上高は、ビジネス面では、党の双方のために非常に満足でしたが、決め手ですあなたのブランドイメージと、私たちは、高い水準を維持することに懸命に働いたものと同じ高品質の製品を提供するという一貫性。あなたは、私たちが自分自身で非常に厳格であった​​と言うことができます。我々は(競争の)気にする必要があるよう我々は感じていない、なぜ我々はこの前の年に達成何をアウトパフォームしたい毎年です。マーベルスタジオのケビン・フェイグ、社長は私達にとって非常に支持されていて、彼はまた、ホットトイズ製品のファンです。実際には、それはトニースタークフィギュア”マンダリンマンションアサルトバージョン”を発表しました我々の最近のに名前をケビンの提案でした。本当に私たちを積極的に影響を及ぼすでしょう。私達が付いている写真やインタビューへの彼の意欲は私たちの認識の偉大な感覚を与えた。我々はされています。マーベルスタジオはHottoysを愛しているのが嬉しい。正直に言うと。より多くの競争相手が現れた。どこかの時点でそれは私たちに影響を与えませんが、我々は単に私たち自身のことをやっているすべてのように私は感じる。 1:4と1/12スケールの市場での同様の製品(アイアンマン)があります。あなたがそれらの企業が以前のリリースを見ればしかし、その背景には単純設計は/マンガとスケールお客様変形より通常のようなものは全くハイエンド製品を製造し、関連していないと、製品をチェックアウトして、自分の意思決定を行うことができます。

※やはり、版元からの売り込みもあるみたいですね。ケヴィン・フェイグ=マーベルのプロデューサー。


Q6: Are there any differences between the licensing of DC and Marvel? If so, how?
A6: DC is more respectful to their licensee. recognize us as a company that delivers high standard quality. They understand us more and do have our best interest in mind. They try to protect us from direct or indirect competition.

Q6:そこにDCとマーベルのライセンス供与に違いますか?もしそうなら、どうやって?
A6:DCが自分のライセンシーに、より敬意です。高水準の品質を実現し企業として私たちを認識しています。彼らは私たちより多くを理解し、行うには、心の中で私たちの最高の関心を持っています。彼らは、直接的または間接的な競争から私たちを守るためにしてみてください。


Q7: In my opinion, Hot Toys has developed a very positive image. From improving your pie-order system to processing VIP/non-VIP orders, the results have been favorable How much time was spent to plan out these new ideas,
A7: We’ve spent quite some time working out this new system, Still we hear some negative feedback? There are rumors that suspect us purposely having customers lining up for hours (To give out a highly sought out, heavily in demand illusion in Hong Kong). Hot Toys have great sales numbers and we don‘t need this kind of superficial act. We spend a lot of time and effort to build the display booths for the conventions. Why would we want to have line ups in front of our booth blocking the view? We are very confident with our brand and products. I think the situation is that encountered a lot of loyal customers that weren’t able to purchase our exclusive products while an increasing number of scalpers are hoarding them and reseling them at a high price. This had deeply damaged our image which lead to the Ani-Com HK feeling concern about how this would affect their image too and decided to cease any type of limited exclusive editions being sold at the convention. We agree to what they say which is why we thought of new methods to distribute these exclusives. (By “pre-ordering” and “pick up on site”,similar to SideShow at SDCC) There’s really no way to stop scalpers and we do our best to provide our loyal customers a fair chance of purchasing these valuable toys. We random draws for names, learning from how SideShow is handling their SDCC exclusives, etc to avoid long line up.

Q7:私の考えでは、ホットトイズが非常に肯定的なイメージを開発しました。あなたのパイオーダーシステムの改善からVIP/非VIP注文を処理するには、結果は、時間は、これらの新しいアイデアを計画するために費やされたいくら好調であった
A7:我々はまだ我々はいくつかの負のフィードバックを聞いて、この新しいシステムをワークアウト、かなりの時間を費やしてきた?私たちは意図的に、顧客が(強く求めを配るためには、多額の香港での需要の錯覚で)時間も並んでた疑う噂があります。ホットトイズは、偉大な販売数を持っていると我々は表面的な行為のこの種を必要としません。我々は時間と規則の表示ブースを構築するために多くの労力を費やしています。なぜ我々は、ビューをブロックブースの前でラインアップを持っているしたいと思う?私達は私達のブランドや製品と非常に確信しています。私は状況が転売屋が増えて買いだめして、高価格でそれらを再販売している間、それは私たちの排他的な製品を購入することができませんでした忠実な顧客の多くが発生していると思います。これは深く、これはあまりにも自分のイメージに影響を与え、大会で売られている限定された排他的な版のいずれかのタイプを中止することを決定する方法についての感覚の問題で香港アニコンにつながる私たちのイメージが破損していた。我々は、彼らが我々は、これらの独占を配布するための新しい方法を考えた理由である言うことに同意します。 (サンディエゴ・コミコンでのサイドショウに似て、”サイト上で買う””予約する”とすることで)があり転売屋を停止する方法は本当にませんし、我々は忠実な顧客にこれらの貴重なおもちゃを購入するの公正な機会を提供するために全力を尽くす。私たちは、サイドショウとは、長蛇の列を避けるために、彼らのサンディエゴ・コミコンの独占などを処理する方法から学び、名にランダムに描画します。

※転売目的の買い占め行為を抑止する努力は評価できるけど、サーバーが貧弱なのはどうかと思う。


Q8: Can you comment about Hot Toys recent crossover with Hong Kong‘s famous comic artist Ma Wing Shing and the collaboration action figure – Cloud from his StormRjders comic?
A8: It‘s been a challenging task and we‘re working under a lot of stress but it’s not coming from Mr. Ma though. He’s been very easy to work with. The stress came from our own dissatisfaction. Our team is full of Mr. Ma’s hardcore fans and we know there are improvements we can do here and there. Just the other day we got a few feed backs from Mr. Ma, commenting on places we can tweak and that’s what we will make happen It won‘t go into production until we are truly satisfied. It’s just hard to accurately capture a 2D comic character in 3D format A lot of collectors commented on how disappointed they felt with Hot Toy’s comic style figures (the figures based on City Hunter manga series). A lot of times the original creator was invoked and they have their own perspective of how their manga characters(2D) should look Rice in 3D style Just for an example, we were producing the Saeba Ryo figure and the original creator has a very specific idea in his mind and that’s how he wants his character to look. We. don‘t have much control With that. In Japan, the original creator is highly respected and we should satisfy his requests.


Q8:あなたは、香港の有名な漫画家、馬栄成とコラボレーションアクションフィギュアとホットトイズの最近のクロスオーバーについてコメントすることができます – 馬氏のコミック風雲(ストームライダーズ)から?
A8:それは困難な作業であって、我々はたくさんのストレスの下で働いているが、それは馬先生から来ていない。彼はで動作するように非常に簡単になっています。ストレスは私たち自身の不満から来ました。我々のチームは、馬氏の筋金入りのファンでいっぱいであると我々はあちこちで何ができる改善があることを知っている。先日我々は、馬氏から数フィードバックを得た我々は微調整ができる場所にコメントとそれは我々が我々が本当に満足するまでそれは生産に入ることはありませんが起こるようになりますものです。それは正確にコレクターの多くは、彼らはホット玩具のコミックスタイルフィギュア(シティーハンター漫画シリーズに基づくフィギュア)でどう感じたか失望にコメント3Dフォーマットで2D漫画キャラクターをキャプチャするだけでは難しい。多くの時間は、元の作成者が呼び出され、彼らは漫画のキャラクター(2D)がちょうど例えば3Dスタイルでライスをどのように見えるべきかの独自の視点を持って、我々は冴羽りょうフィギュアを生産していたし、元の作成者は、非常に具体的なアイデアを持っている彼の心の中で、それは彼が彼のキャラクターが見たい方法です。私たち。このことを多くのコントロールを持っていません。日本で原作者は非常に尊敬されており、我々は彼の要求を満たす必要があります。

※将来的な市場拡大のために2Dも押さえておきたいんだろうけど、餅は餅屋ってものでホットトイズのストロングポイントを活かす方に注力したほうがいいのでは?


Q9: We’ve read in magazine interviews that a figure based on the character Wind is planned.(StormRiders is a comic based on 2 protagonist Wind & Cloud) Is this true”?
A9: It all depends on how well received our Cloud figure will be. But I can tell you a second version of Cloud might be closer than you think Still it wont be in the near future because we are dealing with a lot of different products( licenses). We will do our best This project means a lot to us, just like the announcement of The Crow. No matter how busy we are, we still want to make a The Crow figure.

Q9:私たちは、キャラクター風に基づくフィギュアが計画されていることを雑誌のインタビューで読んだ(ストームライダーズ2主人公風&雲に基づいて漫画です)”これは本当ですか?
A9:それはすべて私たちのクラウド·フィギュアは次のようになります受信どれだけに依存している。我々はさまざまな製品(ライセンス)をたくさん扱っているので、しかし、私はあなたにクラウドの第二版はまだそれが近い将来にはいかないと思うよりも近いかもしれないを伝えることができます。私達はちょうどクロウの発表のように、このプロジェクトは、私たちに多くのことを意味するために最善を尽くします。私たちがどんなに忙しくても、我々はまだクロウのフィギュアを作りたい。

※風雲ストームライダーズは、原作読んでないんでよくわかりません・・・っていうか、映画も千葉ちゃんが出てたことくらいしか覚えてない。


Q10: Recently a lot of collectors are wondering the chance for us to see more versions of Joker.
A10: First, I want to say that I was not trying to deceive anyone but we’ve been talking with Warner Brothers and it seems like there have. been more negotiations. So it might be possible for another Joker figure.

Q10:最近、コレクターの多くは、私たちはジョーカーの複数のバージョンを参照するためのチャンスを不思議に思っている。
A10:まず、私は誰を欺くしようとしていなかったと言いたいが、我々はワーナーブラザーズと話してきたし、そこに持っているように思える。もっと交渉き。だから、別のジョーカーのフィギュアのために可能であるかもしれません。

※質問で指してるのはパントマイム版だろうか?まあ、これも大人の事情が絡んでるんでしょうね。(限定のスーパーマンとかも)


Q11: Then which version of Joker do you have in mind.
A11: Any version is possible right now. Feel free to speculate.
(note: Hot Toys have announced that they have license of Batman TV show, The Dark Knight and Arkham City. So really any version is possible)

Q11:次に、あなたが心にジョーカーのバージョンを持っている。
A11:任意のバージョンは今可能です。推測して自由に感じる。
(注:ホットトイズ、彼らはバットマンのテレビ番組、ダークナイトとアーカム·シティのライセンスを持っていることを発表しましただから本当にどのバージョンでも可能です)

※TV版とゲーム版のライセンス取得は既に発表してたから、一発目が売れれば出すのかもね。


Q12: This is a question we touch up upon every time. Will Hot Toys be offering new Vip memberships?
A12: It‘s possible. However, it‘s possible that We might start a tier membership system. This means that there‘s going to be different tier. let’s say. Lv1-3 with different benefits. We would like to have more VIP members able to have early access to our pie-ordering but this needs to be carefully thought through. There are too many scalpers out there and it‘s far too easy for them to gain memberships, We want to have a complete system planned out first We are welcoming the idea of offering new memberships.

Q12:これは、我々はすべての時間にタッチアップの質問です。ホットトイズが新たなVIPメンバーシップを提供する予定?
A12:それは可能です。しかし、それは我々が層の会員システムを開始する可能性があります可能性があります。これは、異なる層があるように起こっていることを意味します。みましょうと言う。別の利点とLV1-3。我々はより多くのVIPたちのパイの順序への早期アクセスを持つことができるメンバーが、これは慎重に考え抜かする必要を持っていると思います。そこにあまりにも多くの転売屋がそこにあり、それは彼らがメンバーシップを獲得するのはあまりにも簡単だし、我々は完全なシステムは最初の我々は、新しいメンバーシップを提供するというアイデアを歓迎している外に計画したい。

※香港のVIP会員事情ですかね?ヤフオクやebay見れば、転売目的のバイヤーがVIPに紛れ込んでるのは明らかなんだけどね(^^;

この記事の著者

ぶらあど

この著者の最新の記事

関連記事

Rakuten Ranking

1
送料無料◆ホットトイズ 1/6 ムービー・マスターピース スター・ウォーズ/フォースの覚醒 レイ&BB-8(2体セット)(ZF02662)
レビュー(0)
価格:19,800円
2
ムービー・マスターピース マイティ・ソー バトルロイヤル 1/6 ヘラ ※延期・前倒し可能性大[ホットトイズ]【同梱不可】【送料無料】《10月仮予約》
レビュー(0)
価格:27,980円
3
送料無料◆ホットトイズ ジャスティス・リーグ バットマン フィギュア 1/6 ムービー・マスターピース 【未定予約】
レビュー(0)
価格:26,480円
4
送料無料◆ホットトイズ ルーク・スカイウォーカー フィギュア ムービー・マスターピース スター・ウォーズ/最後のジェダイ 1/6 【未定予約】
レビュー(0)
価格:28,180円
5
【予約商品】【ホットトイズ】 【お一人様3点限り】ジャスティス・リーグ/ ムービー・マスターピース 1/6 フィギュア: ワンダーウーマン
レビュー(0)
価格:26,700円
6
【ホットトイズ】MM#300D11 『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』 1/6スケールフィギュア アイアンマン・マーク45
レビュー(0)
価格:39,500円
7
ムービー・マスターピース ジャスティス・リーグ 1/6 ワンダーウーマン ※延期・前倒し可能性大[ホットトイズ]【同梱不可】【送料無料】《10月仮予約》
レビュー(0)
価格:26,300円
8
送料無料◆ホットトイズ プレトリアン・ガード(ダブルブレード版) フィギュア ムービー・マスターピース スター・ウォーズ/最後のジェダイ 1/6 【未定予約】
レビュー(0)
価格:23,980円
9
送料無料◆ホットトイズ プレトリアン・ガード(ヘビーブレード版) フィギュア ムービー・マスターピース スター・ウォーズ/最後のジェダイ 1/6 【未定予約】
レビュー(0)
価格:23,980円
10
ムービー・マスターピース 『ジャスティス・リーグ』1/6 フラッシュ ※延期・前倒し可能性大[ホットトイズ]【同梱不可】【送料無料】《10月仮予約》
レビュー(0)
価格:26,380円

ページ上部へ戻る